Une institution française a tranché : le futur porte-avions qu'Emmanuel Macron a récemment présenté portera le nom de "la France libre", et non "le France libre". Cette décision faite par l'Académie française s'appuie sur les traditions typographiques de la Marine nationale, qui stipulent que l'article doit s'accorder avec le genre qui suit.
Lors de son annonce, Emmanuel Macron a effectivement utilisé l'expression "Vive le France libre !", s'écartant légèrement de la convention. L'Académie française a confirmé que selon les règles établies, il est convenu de dire "la France libre". Cette précision émane d'une réponse envoyée à l'AFP, nécessitant clarifications et mises au point sur ce sujet linguistique délicat.
Les traditions maritimes françaises sont précises, comme l'explique l'institution dans son Lexique des règles typographiques en usage à l'Imprimerie nationale. Ce texte stipule que "l'article qui précède le nom propre français doit s'accorder avec celui-ci", une règle validée par des circulaires ministérielles datant de 1934 et 1955, et soutenue par l'Académie de marine.
Une tradition rigoureuse
Dans le milieu militaire, les exemples sont nombreux : les marins parlent de "la Somme" pour le ravitailleur de force, ou de "la Jeanne d'Arc", croiseur porte-hélicoptères. L'Académie précise toutefois que des exceptions peuvent exister, mais seulement lorsqu'elles sont ancrées dans l'usage courant.
Le spécialiste maritime Nicolas Mioque, qui gère le site "Trois ponts", a même abordé cette question dans un article de 2015, citant les règles claires mises en place depuis 1934. Il mentionne que l'article doit toujours être utilisé lors de la mention d'un navire de guerre, à moins qu'un cadre spécifique ne soit précédemment établi. Ce cadre garantit que les conventions d'appel s'appliquent uniformément.
